1 00:00:00,000 --> 00:00:30,363 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:01:13,066 --> 00:01:14,118 Han skal snakke igjen. 4 00:01:17,090 --> 00:01:21,037 Og når han gjør det, vil han fortelle oss det hvorfor han var der. 5 00:01:21,038 --> 00:01:22,042 Og det han så. 6 00:01:25,082 --> 00:01:27,073 Han ville ikke ha noe å gjøre med overtredelsen, 7 00:01:27,074 --> 00:01:29,097 så hvorfor skulle han i det hele tatt være der? 8 00:01:29,098 --> 00:01:30,118 Jeg vet ikke. 9 00:01:36,102 --> 00:01:38,114 Greit, klar? 10 00:01:47,118 --> 00:01:48,122 Enkelt... 11 00:01:52,062 --> 00:01:53,066 Det er det. 12 00:02:10,082 --> 00:02:12,054 Prøv å sette disse i rekkefølge. 13 00:02:14,130 --> 00:02:16,134 Start på begynnelsen. 14 00:02:57,046 --> 00:02:58,066 Her. 15 00:03:00,114 --> 00:03:05,054 Faren min kom for å se meg. Han blir omplassert. 16 00:03:06,054 --> 00:03:09,094 Så jeg avslutter dette og da forlater jeg landsbyen. 17 00:03:14,070 --> 00:03:15,074 Sitt med meg. 18 00:03:29,046 --> 00:03:33,081 Dagen før jeg kom hit, Jeg så en gammel mann 19 00:03:33,082 --> 00:03:37,129 og en gammel dame som sitter på en benk på stasjonsplattformen. 20 00:03:37,130 --> 00:03:39,126 De kjente ikke hverandre. 21 00:03:41,134 --> 00:03:46,130 Jeg ville ta opp hånden hennes og legg den i hans. 22 00:03:48,054 --> 00:03:49,081 Men det gjorde du ikke. 23 00:03:49,082 --> 00:03:50,086 Jeg gjorde det. 24 00:03:52,126 --> 00:03:54,065 Hva skjedde? 25 00:03:54,066 --> 00:03:57,130 De gikk på toget. Han hjalp henne opp på vognen. 26 00:04:01,042 --> 00:04:02,113 Lykkelig noensinne. 27 00:04:02,114 --> 00:04:04,058 Hva er det, Bert? 28 00:04:05,118 --> 00:04:07,078 Jeg vil ha min far tilbake. 29 00:04:11,126 --> 00:04:14,098 Han blir bedre. er han ikke det? 30 00:04:19,126 --> 00:04:25,102 Jeg, jeg vil ha ham tilbake og... jeg vil ikke ha ham tilbake. 31 00:04:26,118 --> 00:04:27,125 Jeg forstår ikke. 32 00:04:27,126 --> 00:04:28,133 Spør min mor. 33 00:04:28,134 --> 00:04:30,038 Bert? 34 00:04:32,746 --> 00:04:34,117 Jeg vet ikke hva du sier. 35 00:04:34,118 --> 00:04:36,114 Men jeg vet at moren din er det en god kvinne. 36 00:04:42,118 --> 00:04:43,134 Jeg får gå. 37 00:04:52,122 --> 00:04:55,065 Dette er ditt hjem nå. 38 00:04:55,066 --> 00:04:57,077 Du kan være deg selv her. 39 00:04:57,078 --> 00:04:58,114 Du har... 40 00:05:00,058 --> 00:05:03,105 Oh. Ja, eh... Fri fra vakt. 41 00:05:03,106 --> 00:05:05,118 Gi meg det. Du går oppover. 42 00:05:11,070 --> 00:05:14,037 Husker du Joy? Gift kjærlighet. 43 00:05:14,038 --> 00:05:15,062 Råd om, eh... 44 00:05:25,102 --> 00:05:26,130 "Det hele er på hodet." 45 00:05:27,134 --> 00:05:29,049 Verden. 46 00:05:29,050 --> 00:05:32,134 Hun er borte, du vet, Martha, elendig kvinne. 47 00:05:34,046 --> 00:05:36,121 Og å tro at hun er det lære barna våre! 48 00:05:36,122 --> 00:05:40,081 Tell grusomhetene. Det er en plage av skandaler. 49 00:05:40,082 --> 00:05:45,125 Prøv å se på dem som pinlige eller vanskeligheter, mor. 50 00:05:45,126 --> 00:05:48,133 Sønnen min i seng med en hushjelp i et offentlig hus. 51 00:05:48,134 --> 00:05:53,049 En skilsmissesak nærmer seg, ydmykelsen av den rettssaken. 52 00:05:53,050 --> 00:05:55,069 Vanskeligheter, Edmund? Vel, jeg tror George... 53 00:05:55,070 --> 00:05:58,133 Sexinstinktet er kraftig og, og, og, og det er, det er det 54 00:05:58,134 --> 00:06:03,085 sunt, men når det er feiljustert konsekvensene er forferdelige. 55 00:06:03,086 --> 00:06:06,114 Mor. Og det er for mye feilstilling i dette huset. 56 00:06:08,106 --> 00:06:11,093 Jeg mener, se på deg selv, Edmund. 57 00:06:11,094 --> 00:06:14,118 Homosex er skittent og perverst, er det ikke? 58 00:06:18,082 --> 00:06:22,058 Når trangen kommer, kan du ikke bare... tenk på noe annet? 59 00:06:24,086 --> 00:06:25,122 Slik som? 60 00:06:29,066 --> 00:06:30,070 Meg? 61 00:06:44,042 --> 00:06:45,062 Vennligst. 62 00:06:48,046 --> 00:06:49,085 Vennligst. 63 00:06:49,086 --> 00:06:50,118 Du vil ha en arving. 64 00:06:52,078 --> 00:06:54,121 Du har allerede en. 65 00:06:54,122 --> 00:06:56,058 Sønnen min. 66 00:06:59,118 --> 00:07:00,134 Oh. 67 00:07:02,050 --> 00:07:03,066 Mor? 68 00:07:04,114 --> 00:07:08,037 Se, det er ikke noe slikt barn. 69 00:07:08,038 --> 00:07:10,081 Det blir ingen skilsmisse, 70 00:07:10,082 --> 00:07:12,082 og du vil gi meg et barnebarn. 71 00:07:29,118 --> 00:07:31,082 Hvorfor vil du ikke ha barn? 72 00:07:34,094 --> 00:07:36,105 De får meg til å tenke på døden. 73 00:07:36,106 --> 00:07:37,133 Død? 74 00:07:37,134 --> 00:07:39,077 Vel, de kommer etter oss. 75 00:07:39,078 --> 00:07:42,098 De flytter oss langs hyllen, nærmere det store fallet på slutten. 76 00:07:43,122 --> 00:07:48,041 Men de er den delen av oss som vi legge igjen når vi er borte. 77 00:07:48,042 --> 00:07:49,090 Blodlinje, Harry. 78 00:07:50,126 --> 00:07:54,097 Jeg ønsker å leve et dypt, fullt liv, Jeg vil ikke ha et barn i veien for meg 79 00:07:54,098 --> 00:07:56,133 og jeg vil ikke tenke på etterpå. 80 00:07:56,134 --> 00:07:59,125 Jeg vil danse, hele veien langs hyllen, 81 00:07:59,126 --> 00:08:02,037 og deretter falle av fortsatt dansende. 82 00:08:02,038 --> 00:08:05,109 Hva snakker du om? 20. århundre. 83 00:08:05,110 --> 00:08:08,053 Vel, jeg vil ikke ha det. Jeg tror ikke du har noe valg. 84 00:08:08,054 --> 00:08:09,097 Mine barn har det vondt! 85 00:08:09,098 --> 00:08:12,057 Og hver av dem har vært det skadet av moderne tid. 86 00:08:12,058 --> 00:08:14,097 Jeg kommer ikke til å stå på og se dem lide. 87 00:08:14,098 --> 00:08:15,125 Hva skal du gjøre? 88 00:08:15,126 --> 00:08:17,069 Redd dem! 89 00:08:17,070 --> 00:08:18,118 Hvem først? 90 00:08:21,074 --> 00:08:23,073 George, tror jeg. 91 00:08:23,074 --> 00:08:25,038 Kan jeg komme med et forslag? 92 00:08:27,102 --> 00:08:29,102 At vi tar et besøk til Martha. 93 00:08:31,118 --> 00:08:33,078 Onde Martha. 94 00:08:38,050 --> 00:08:39,062 Bairstow? 95 00:08:45,118 --> 00:08:47,057 Hva i helvete vil du? 96 00:08:47,058 --> 00:08:48,062 Din hjelp. 97 00:08:53,098 --> 00:08:55,069 Med hva? 98 00:08:55,070 --> 00:08:56,130 Et reservoar. 99 00:08:58,074 --> 00:08:59,090 Den blå. 100 00:09:04,130 --> 00:09:06,050 Landsbyen? 101 00:09:08,126 --> 00:09:10,069 Landsbyen! 102 00:09:10,070 --> 00:09:12,069 Vil du oversvømme landsbyen?! 103 00:09:12,070 --> 00:09:13,106 Skittent vann dreper. 104 00:09:16,110 --> 00:09:18,117 Sheffield har skittent vann. 105 00:09:18,118 --> 00:09:21,069 Folk dør fordi de ikke har rent vann. 106 00:09:21,070 --> 00:09:23,094 Dette reservoaret ville gi det til dem. 107 00:09:25,098 --> 00:09:28,101 Det er noen ting som er hellige og hinsides argumentasjon. 108 00:09:28,102 --> 00:09:31,038 Dette landet, vår arv, vår historie. 109 00:09:32,058 --> 00:09:33,310 Du kan ikke røre noen av dem. 110 00:09:36,046 --> 00:09:37,086 Farvel, Mr Gibby. 111 00:09:50,062 --> 00:09:53,065 Du lærer dem hopscotch, hører jeg. 112 00:09:53,066 --> 00:09:55,050 Mrs Allingham var ikke tilgjengelig? 113 00:09:57,046 --> 00:09:58,061 Nei. 114 00:09:58,062 --> 00:10:00,078 Nei. Ellers engasjert, uten tvil. 115 00:10:02,062 --> 00:10:04,086 Vel, hvorfor viser du oss ikke? 116 00:10:06,106 --> 00:10:07,117 Hmm? 117 00:10:07,118 --> 00:10:14,041 Hopscotch. Jeg tror ikke jeg husker hvordan. 118 00:10:14,042 --> 00:10:17,041 Men det ser ut til at du har et talent for å lære det rettferdige kjønn 119 00:10:17,042 --> 00:10:18,089 hvordan hoppe rundt, 120 00:10:18,090 --> 00:10:21,069 Mr... Jeg vet ikke hva jeg skal kalle deg. 121 00:10:21,070 --> 00:10:25,085 Min svigerdatters spesielle venn. 122 00:10:25,086 --> 00:10:29,041 Eller... Mrs Allinghams gentleman følgesvenn. Eller... 123 00:10:29,042 --> 00:10:30,046 Han er kjæresten min. 124 00:10:31,074 --> 00:10:33,041 Ikke flere løgner og halve sannheter. 125 00:10:33,042 --> 00:10:34,081 Martha. 126 00:10:34,082 --> 00:10:37,077 La henne høre det. La alle høre det, fordi det er sant. 127 00:10:37,078 --> 00:10:39,050 Det har vært for mye som ikke har snakket. 128 00:10:41,054 --> 00:10:46,045 Vel, en konsekvens av din... snakker... 129 00:10:46,046 --> 00:10:49,037 Harriet, hvorfor forteller du dem ikke det? 130 00:10:49,038 --> 00:10:52,109 For at loven skal tillate skilsmisse der må være et uskyldig parti 131 00:10:52,110 --> 00:10:54,057 og en skyldig part. 132 00:10:54,058 --> 00:10:57,053 George med hushjelpen i The Lamb - ikke uskyldig. 133 00:10:57,054 --> 00:10:59,037 Du med Mr Eyre - 134 00:10:59,038 --> 00:11:00,125 ikke uskyldig. 135 00:11:00,126 --> 00:11:02,097 To skyldige parter. 136 00:11:02,098 --> 00:11:05,078 Ingen skilsmisse uten et offer, Jeg er redd, fru Allingham. 137 00:11:09,118 --> 00:11:11,098 Vi sees tilbake i huset. 138 00:11:13,134 --> 00:11:15,090 George venter. 139 00:11:21,130 --> 00:11:22,134 Hallo. 140 00:11:50,042 --> 00:11:51,102 Hva gjorde faren din? 141 00:11:53,098 --> 00:11:55,061 Hvorfor? 142 00:11:55,062 --> 00:11:57,045 Bare spør. 143 00:11:57,046 --> 00:11:58,066 Nei, det er du ikke. 144 00:11:59,086 --> 00:12:02,078 Du liker det ikke når det er deg blir stilt spørsmålene, gjør du? 145 00:12:04,074 --> 00:12:05,106 Jeg lurer på hvorfor det er det. 146 00:12:09,038 --> 00:12:10,069 Han døde ung. 147 00:12:10,070 --> 00:12:11,094 Hvor ung? 148 00:12:12,098 --> 00:12:14,081 Jeg var en baby. 149 00:12:14,082 --> 00:12:16,057 Hva døde han av? 150 00:12:16,058 --> 00:12:17,102 Hva vil du, Gibby? 151 00:12:19,074 --> 00:12:22,101 Han lytter til deg, Allingham, gjør han ikke det? 152 00:12:22,102 --> 00:12:24,101 Det er jobben min. 153 00:12:24,102 --> 00:12:26,125 Er det det? Er det alt? 154 00:12:26,126 --> 00:12:30,053 Fordi dette reservoaret ville bety forskjellen mellom 155 00:12:30,054 --> 00:12:32,134 liv og død til de fattige familiene i Sheffield. 156 00:12:34,118 --> 00:12:36,042 Husk hvem du er. 157 00:12:39,102 --> 00:12:41,073 Han hadde ikke motet 158 00:12:41,074 --> 00:12:43,081 å komme tilbake for rettssaken. Å nei. 159 00:12:43,082 --> 00:12:46,117 Fancy taler som leder folket videre og forsvinner 160 00:12:46,118 --> 00:12:48,097 når det blir tøft. 161 00:12:48,098 --> 00:12:50,042 Så hvorfor er han her nå? 162 00:12:51,102 --> 00:12:53,089 Jeg later ikke til å vite det, men jeg tror 163 00:12:53,090 --> 00:12:56,041 Grace Middleton kan være det personen å spørre. 164 00:12:56,042 --> 00:12:57,130 Ja. Ikke du? 165 00:13:00,134 --> 00:13:02,113 Eh, hvordan kan jeg hjelpe deg? 166 00:13:02,114 --> 00:13:04,077 Jeg tar en banan. 167 00:13:04,078 --> 00:13:05,110 En banan? Vennligst. 168 00:13:09,066 --> 00:13:10,109 Er, vær så snill, ikke gjør det. 169 00:13:10,110 --> 00:13:11,129 Hva? 170 00:13:11,130 --> 00:13:13,082 Spise på et offentlig sted. 171 00:13:18,066 --> 00:13:19,129 Å, godt gjort, Agnes. 172 00:13:19,130 --> 00:13:21,049 Takk. 173 00:13:21,050 --> 00:13:24,049 Og du er en veldig heldig jente. 174 00:13:24,050 --> 00:13:26,065 Tenk å ha en bestemor med butikk! 175 00:13:26,066 --> 00:13:28,069 Gir bestemor deg gobstoppers? 176 00:13:28,070 --> 00:13:30,038 Jeg er kanskje bestemor! 177 00:13:31,086 --> 00:13:33,106 Men jeg er også med barn. 178 00:13:38,114 --> 00:13:42,081 Norma, har jeg hørt rett? 179 00:13:42,082 --> 00:13:43,122 Ja... 180 00:13:46,050 --> 00:13:47,106 Jeg skal bli mor. 181 00:13:49,086 --> 00:13:50,090 Kom hit! 182 00:13:53,078 --> 00:13:55,054 Kom hit! 183 00:13:57,102 --> 00:14:00,042 Ah, vi skal ha en baby! 184 00:14:07,106 --> 00:14:11,101 Husk da du sa at du kunne svømme til den andre siden 185 00:14:11,102 --> 00:14:13,105 og Edmund sa at du ikke kunne? 186 00:14:13,106 --> 00:14:15,074 Og det gjorde du. 187 00:14:17,090 --> 00:14:19,049 En annen gang. 188 00:14:19,050 --> 00:14:22,118 Vel, jeg ville svømme etter deg, men mor ville ikke la meg. 189 00:15:37,110 --> 00:15:38,114 Hallo? 190 00:15:57,058 --> 00:15:58,074 Det har gått ti år. 191 00:15:59,094 --> 00:16:02,109 Jeg prøver å forestille meg hvordan han ville se ut nå hvis jeg kunne huske hva 192 00:16:02,110 --> 00:16:04,093 han så ut som da han var baby, 193 00:16:04,094 --> 00:16:09,054 men jeg kan ikke, jeg kan ikke bilde min egen sønn, da eller nå. 194 00:16:10,086 --> 00:16:13,122 Øynene hans, kanskje. Hva med fargen på øynene hans? 195 00:16:18,042 --> 00:16:19,058 Håret hans? 196 00:16:22,070 --> 00:16:24,118 Jeg kan ikke huske, men jeg vil ha ham tilbake. 197 00:16:26,098 --> 00:16:29,061 Vel, kunne du ikke finne ham? De vil ikke fortelle meg hvor han er. 198 00:16:29,062 --> 00:16:30,093 Du kunne finne ut av det. 199 00:16:30,094 --> 00:16:34,058 Ehm, det må være poster og en kvinne i din posisjon... 200 00:16:35,094 --> 00:16:37,090 Fødselsdato, navn... 201 00:16:39,122 --> 00:16:41,078 Jeg, jeg vet ikke navnet hans. 202 00:16:43,102 --> 00:16:47,073 Familien min nevnte ham aldri og Jeg har ikke lov til å snakke om ham. 203 00:16:47,074 --> 00:16:48,121 Han finnes ikke. 204 00:16:48,122 --> 00:16:51,109 Så jeg lovet meg selv Jeg ville ikke si navnet hans høyt 205 00:16:51,110 --> 00:16:53,066 til jeg kan si det til ham. 206 00:16:57,130 --> 00:16:59,077 Hvorfor kom du nå? 207 00:16:59,078 --> 00:17:03,089 Jeg ville bare forsikre meg om at du vil se ham. 208 00:17:03,090 --> 00:17:05,073 Ser du ham? 209 00:17:05,074 --> 00:17:08,134 Det går ikke en dag uten meg lengter etter å se ham. 210 00:17:11,062 --> 00:17:17,077 Det er et bånd mellom en mor og hennes barn som ikke går i stykker. 211 00:17:17,078 --> 00:17:20,129 Det spiller ingen rolle hvem som vil bryte den eller hvorfor - det kan ikke... 212 00:17:20,130 --> 00:17:22,118 Den vil ikke bli ødelagt. 213 00:17:23,134 --> 00:17:25,074 En mor har ikke noe valg i det. 214 00:17:27,054 --> 00:17:29,130 Det er der - dypere enn minnet. 215 00:17:32,114 --> 00:17:36,073 Beklager, jeg hjelper deg ikke. Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe. 216 00:17:36,074 --> 00:17:37,078 Å, det har du. 217 00:18:02,078 --> 00:18:05,037 George er reddet. Jeg var strålende. 218 00:18:05,038 --> 00:18:07,054 Det blir meg neste. 219 00:18:12,098 --> 00:18:15,062 Kjære, du gikk glipp av bryllupsreisen. 220 00:18:16,130 --> 00:18:18,049 Caro! 221 00:18:18,050 --> 00:18:19,058 Jeg vil ha sønnen min tilbake. 222 00:18:20,062 --> 00:18:23,065 Hun er overbelastet. Hva er svaret på spørsmålet hennes? 223 00:18:23,066 --> 00:18:25,186 Jeg tror det er best for alle hvis vi lar den ligge. 224 00:18:25,211 --> 00:18:28,045 Alle, altså deg. Er det best for Caro? 225 00:18:28,046 --> 00:18:30,077 Det er til det beste av barnet. 226 00:18:30,078 --> 00:18:33,049 Et uekte barn gjør det ikke vil vite at han er uekte, 227 00:18:33,050 --> 00:18:34,054 gjør han? 228 00:18:35,086 --> 00:18:37,101 Sannsynligvis er han en degenerert. 229 00:18:37,102 --> 00:18:40,061 Hvorfor? Fordi moren hans er det? 230 00:18:40,062 --> 00:18:43,061 Overført fra luddermor til bastard sønn. 231 00:18:43,062 --> 00:18:45,382 Snakk aldri om søsteren min sånn! Aldri igjen! 232 00:18:45,407 --> 00:18:49,113 Det var det du sa - bare du kler det opp med fine ord. 233 00:18:49,114 --> 00:18:51,117 Hva er du redd for at det skal bli? 234 00:18:51,118 --> 00:18:53,133 En invert, eller en hykler? 235 00:18:53,134 --> 00:18:57,081 Eller begge deler? Å, nei, nei, da ville han vært deg, ikke sant, 236 00:18:57,082 --> 00:18:58,106 innenriksminister? 237 00:19:02,090 --> 00:19:04,073 Du glemmer deg selv, Bairstow. 238 00:19:04,074 --> 00:19:06,274 Kan være verdt å huske hvor du kom fra og hvor 239 00:19:06,299 --> 00:19:07,307 Jeg kan sende deg tilbake til. 240 00:19:09,058 --> 00:19:11,098 Håpets misjon. Snakk med kvinnen som driver det. 241 00:19:11,123 --> 00:19:13,131 Og test tettheten av deres sikkerhet. 242 00:19:21,046 --> 00:19:24,037 Jeg begynner å tenke det du er uslåelig. 243 00:19:24,038 --> 00:19:25,078 Takk. 244 00:19:26,098 --> 00:19:28,049 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 245 00:19:28,050 --> 00:19:29,130 Si opp. 246 00:19:31,078 --> 00:19:32,085 Gi opp. 247 00:19:32,086 --> 00:19:34,078 Jeg har vunnet. 248 00:19:37,050 --> 00:19:39,130 Martha? Hva er det? 249 00:19:42,066 --> 00:19:44,049 Loven. Hva med det? 250 00:19:44,050 --> 00:19:47,037 Det står at det ikke blir skilsmisse. 251 00:19:47,038 --> 00:19:49,113 Det insisterer på at et ekteskap at ingen 252 00:19:49,114 --> 00:19:53,126 bortsett fra Lady Allingham ønsker må fortsette. 253 00:19:55,054 --> 00:19:56,102 Jeg er fanget. 254 00:20:00,038 --> 00:20:01,046 Nei, det er du ikke. 255 00:20:03,074 --> 00:20:07,081 Gå. Bare gå et sted. 256 00:20:07,082 --> 00:20:11,066 Hvor som helst. Forlat landsbyen og Allinghams langt bak deg. 257 00:20:13,078 --> 00:20:19,050 Fem, fire, tre, to, en. 258 00:20:21,110 --> 00:20:22,134 God. 259 00:20:26,062 --> 00:20:27,094 Jeg beklager. 260 00:20:42,130 --> 00:20:44,054 Igjen? 261 00:21:03,058 --> 00:21:04,121 Buh. 262 00:21:04,122 --> 00:21:05,126 God. 263 00:21:08,086 --> 00:21:09,125 Muh. 264 00:21:09,126 --> 00:21:11,070 God. 265 00:21:12,094 --> 00:21:14,062 Fuh. 266 00:21:16,050 --> 00:21:17,054 God. 267 00:21:18,058 --> 00:21:19,066 Mor. 268 00:21:53,082 --> 00:21:54,118 Snakk med meg. 269 00:21:55,122 --> 00:21:57,070 Du så det. 270 00:21:59,070 --> 00:22:01,038 Hans sinne på henne. Og... 271 00:22:02,050 --> 00:22:04,058 Og han ville ikke engang prøve å... 272 00:22:05,078 --> 00:22:06,129 Til hva? 273 00:22:06,130 --> 00:22:08,049 Å si det. 274 00:22:08,050 --> 00:22:09,073 Å si hva? 275 00:22:09,074 --> 00:22:10,090 Navnet hennes! 276 00:22:13,062 --> 00:22:15,070 Han ville ikke si navnet hennes, Phoebe. 277 00:22:27,122 --> 00:22:29,090 Er hun en gjenganger? 278 00:22:30,106 --> 00:22:32,061 Jeg beklager? 279 00:22:32,062 --> 00:22:35,105 Fire eller fem ganger noen av mødrene våre kommer tilbake til oss. 280 00:22:35,106 --> 00:22:38,133 Nei, hun er ikke en gjenganger. 281 00:22:38,134 --> 00:22:41,121 Og jeg ba deg ikke her om å gi meg en leksjon om moral. 282 00:22:41,122 --> 00:22:43,057 Oh. 283 00:22:43,058 --> 00:22:46,046 Ikke min kopp te, ærlig talt, fru Winkworth. 284 00:22:47,098 --> 00:22:48,118 Hvorfor er jeg her? 285 00:22:53,046 --> 00:22:55,058 Hva om en mor vil barnet hennes tilbake? 286 00:22:56,118 --> 00:23:00,069 Hva om hun har ombestemt seg om å gi opp? 287 00:23:00,070 --> 00:23:03,109 Du vil forstå at vi må garanti for adoptivforeldre 288 00:23:03,110 --> 00:23:05,077 at en naturlig mor ikke vil... 289 00:23:05,078 --> 00:23:07,054 £1000. 290 00:23:21,082 --> 00:23:23,061 Jeg vil at du skal snakke med Caro. 291 00:23:23,062 --> 00:23:28,050 Det må være deg fordi du er det den hun hører på. 292 00:23:29,074 --> 00:23:31,102 Hun må få beskjed om det glem sønnen hennes. 293 00:23:32,130 --> 00:23:36,062 Det spiser henne opp. Hun må være fri for det. 294 00:23:40,122 --> 00:23:43,078 Gjør det endelig, George. 295 00:23:51,114 --> 00:23:52,130 La det ikke være plass. 296 00:24:10,078 --> 00:24:12,046 Martha sa jeg kunne stole på deg. 297 00:24:15,062 --> 00:24:16,074 Gjorde hun det? 298 00:24:19,050 --> 00:24:21,058 Hvem vet hvor han er, min sønn? 299 00:24:23,090 --> 00:24:27,122 Edmund? Det er noe... ingen har fortalt deg det. 300 00:24:29,058 --> 00:24:31,070 Hva er det, George? 301 00:24:33,106 --> 00:24:36,102 Han døde. Sønnen din. 302 00:24:37,134 --> 00:24:39,058 For ett år siden. 303 00:24:43,038 --> 00:24:45,129 Jeg er så lei meg, Caro, 304 00:24:45,130 --> 00:24:47,050 du må glemme ham. 305 00:25:05,062 --> 00:25:06,066 George? 306 00:25:11,038 --> 00:25:12,050 Ferdig? 307 00:25:14,130 --> 00:25:17,090 Vel, det er til det beste. Hvordan har hun det? 308 00:25:20,126 --> 00:25:22,050 Herregud, hva er det? 309 00:25:25,098 --> 00:25:28,089 Mission Of Hope? Oppdrag av harde neser, mer som. 310 00:25:28,090 --> 00:25:30,113 Hun fortalte deg ikke hvor hadde gutten gått? 311 00:25:30,114 --> 00:25:34,073 Jeg tilbød henne 1000 pund, hun blunket ikke engang. 312 00:25:34,074 --> 00:25:36,077 Vel, da er vi trygge. 313 00:25:36,078 --> 00:25:38,038 Hvem vet? 314 00:25:39,106 --> 00:25:40,110 Meg. 315 00:25:53,078 --> 00:25:54,082 Den eldste først. 316 00:26:07,114 --> 00:26:10,122 Husker du... hva skjedde før du ble påkjørt? 317 00:26:12,090 --> 00:26:13,094 Hva så du? 318 00:27:37,070 --> 00:27:38,118 Caro! 319 00:27:48,054 --> 00:27:49,058 Caro! 320 00:27:50,070 --> 00:27:51,114 Nei, ikke gjør det! 321 00:27:55,090 --> 00:27:58,038 Caro! Ikke gjør det! 322 00:28:06,086 --> 00:28:08,106 Caro! Caro! 323 00:28:32,130 --> 00:28:35,061 Caro! Bairstow! 324 00:28:35,062 --> 00:28:37,118 Caro! 325 00:28:55,050 --> 00:28:56,086 Kom igjen, mann! 326 00:29:03,114 --> 00:29:05,062 Caro? 327 00:29:07,098 --> 00:29:10,089 Caro! Nei, nei, nei, nei... 328 00:29:10,090 --> 00:29:12,085 Caro! Caro! 329 00:29:12,086 --> 00:29:13,114 Caro! 330 00:29:17,094 --> 00:29:19,062 Host det opp. 331 00:29:25,078 --> 00:29:27,058 Ikke fortell det til mamma. 332 00:29:49,114 --> 00:29:50,134 Hvordan har hun det? 333 00:30:06,098 --> 00:30:08,050 Hvordan har hun det? 334 00:30:14,078 --> 00:30:16,042 Jeg vet hvor han er. 335 00:30:27,106 --> 00:30:32,122 Det er lærerstillinger i Chesterfield... og Sheffield. 336 00:30:35,042 --> 00:30:36,054 Nei. 337 00:30:46,054 --> 00:30:47,058 Hva? 338 00:30:49,134 --> 00:30:51,038 Afrika. 339 00:30:55,046 --> 00:30:58,074 Ja! Ja, ja. 340 00:30:59,110 --> 00:31:01,046 Når? 341 00:31:27,102 --> 00:31:29,062 "Du lærte meg alt." 342 00:31:31,090 --> 00:31:34,082 Du skapte meg føler at jeg kan være noen. 343 00:31:35,122 --> 00:31:38,102 Vi var i en celle sammen, og du fortalte meg det ikke. 344 00:31:42,082 --> 00:31:43,086 Jeg er så lei meg. 345 00:31:47,078 --> 00:31:49,061 Er det alt? 346 00:31:49,062 --> 00:31:51,093 Jeg løy for deg og jeg har vært svak. 347 00:31:51,094 --> 00:31:56,122 Og jeg er ikke stolt av noen av dem, og det vil jeg gjøre angre på det resten av livet. 348 00:31:59,094 --> 00:32:01,082 Du har kommet for min tilgivelse. 349 00:32:03,070 --> 00:32:04,110 Ja, det har jeg. 350 00:32:08,078 --> 00:32:10,121 Jeg kan ikke gi det. 351 00:32:10,122 --> 00:32:12,065 Det ville bare vært en annen løgn. 352 00:32:12,066 --> 00:32:13,090 Og det kan jeg ikke gjøre. 353 00:32:23,134 --> 00:32:25,058 Du var som en bror for meg. 354 00:32:53,054 --> 00:32:54,113 Badehus i kveld. 355 00:32:54,114 --> 00:32:58,125 Men... jeg er ikke her neste uke så dra nytte av meg nå. 356 00:32:58,126 --> 00:32:59,130 Jeg skal sitte med ham. 357 00:33:02,058 --> 00:33:03,062 Du skal. 358 00:33:05,874 --> 00:33:07,117 Veggen er nesten ferdig. 359 00:33:07,118 --> 00:33:09,081 Når er du...? 360 00:33:09,082 --> 00:33:11,050 I morgen. 361 00:33:12,130 --> 00:33:16,074 Sønnen min er den største idioten i verden hvis han ikke vil ha deg. 362 00:33:37,074 --> 00:33:43,093 Som dere alle vet, har jeg spesiell hengivenhet for denne landsbyen. 363 00:33:43,094 --> 00:33:47,045 Det var mitt store privilegium å representere deg i Stortinget 364 00:33:47,046 --> 00:33:49,094 i de ti månedene vi var ved makten. 365 00:33:52,070 --> 00:33:53,109 Hvorfor er jeg tilbake her? 366 00:33:53,110 --> 00:33:56,077 Vel, jeg er nå leder for Sheffield Council 367 00:33:56,078 --> 00:33:58,070 og jeg gir deg gode nyheter. 368 00:33:59,086 --> 00:34:02,041 Det blir tunge tider fremover. Gode ​​nyheter! 369 00:34:02,042 --> 00:34:06,073 Og jobber og lønn vil bety mer enn de noen gang har gjort. 370 00:34:06,074 --> 00:34:09,126 Min gode nyhet er at du vil ha dem. 371 00:34:10,538 --> 00:34:12,026 Det er et nytt reservoar som skal lages. 372 00:34:12,126 --> 00:34:17,057 Ventilhus, en ny akvedukt, en demning - alt skal bygges. 373 00:34:17,058 --> 00:34:19,046 Hvor skal de legge det? 374 00:34:21,070 --> 00:34:23,109 Det er fire ulike forslag. 375 00:34:23,110 --> 00:34:26,041 Beslutningsprosessen har en måte å løpe på. 376 00:34:26,042 --> 00:34:28,053 Jeg ville bare la du kommer tidlig inn i de gode nyhetene 377 00:34:28,054 --> 00:34:29,426 slik at du kan planlegge en fremtid. 378 00:34:34,038 --> 00:34:37,050 Eventuelle spørsmål, Jeg er her for å ta dem, en-til-en. 379 00:34:44,038 --> 00:34:45,058 Ja, hvem er neste? 380 00:34:52,086 --> 00:34:54,057 Du husker meg ikke. 381 00:34:54,058 --> 00:34:56,113 Bert Middleton. Hva er spørsmålet ditt, Bert? 382 00:34:56,114 --> 00:34:58,085 Hvorfor vil du huske meg? 383 00:34:58,086 --> 00:35:00,122 En bokser som deg - Selvfølgelig husker jeg deg. 384 00:35:02,078 --> 00:35:05,069 Hvordan går det med faren din? Har han snakket? 385 00:35:05,070 --> 00:35:06,101 Egentlig ikke. 386 00:35:06,102 --> 00:35:08,038 Jeg beklager. 387 00:35:10,082 --> 00:35:13,081 Faktisk har han begynt å snakke. 388 00:35:13,082 --> 00:35:18,129 God. God. Og hva sa legen? 389 00:35:18,130 --> 00:35:21,038 Han kan få full tale igjen. 390 00:35:23,058 --> 00:35:24,106 Vel, det er fantastisk. 391 00:35:25,106 --> 00:35:27,085 Da får vi vite om hans minne. 392 00:35:27,086 --> 00:35:31,126 Han vil kunne fortelle oss det hva skjedde den dagen. Og hvorfor. 393 00:35:33,130 --> 00:35:35,054 Veldig bra. 394 00:35:36,082 --> 00:35:38,086 Så, har du et spørsmål, Bert? 395 00:35:39,106 --> 00:35:40,110 Nei. 396 00:36:28,086 --> 00:36:30,054 Natt, jenter. Vi sees, Margaret. 397 00:36:31,086 --> 00:36:34,081 Hvis jeg nå var en sladder, det første jeg vil vite er, 398 00:36:34,082 --> 00:36:37,121 har Bill Gibby vært oppe i Middleton Gård for å se John Middleton? 399 00:36:37,122 --> 00:36:38,649 Nei, det har han ikke, Norma. 400 00:36:38,650 --> 00:36:40,133 Hmm, da vil jeg gjerne vite hvorfor ikke. 401 00:36:40,134 --> 00:36:42,077 Hvis du var en sladder. 402 00:36:42,078 --> 00:36:45,861 John Middleton fikk hjernen sin inn på Bill Gibbys protestlerke 403 00:36:45,862 --> 00:36:47,121 og han har ikke vært hos ham? 404 00:36:47,122 --> 00:36:49,069 Hvorfor ikke? 405 00:36:49,070 --> 00:36:51,097 Sannsynligvis fordi han ikke vil gi deg 406 00:36:51,098 --> 00:36:53,102 noe mer feed for sladderen din! 407 00:36:58,090 --> 00:36:59,094 Akkurat da. 408 00:37:01,058 --> 00:37:02,077 Hvor skal du? 409 00:37:02,078 --> 00:37:03,090 Lammet. 410 00:37:06,054 --> 00:37:08,110 Norma Hankin er for dum å skade deg. 411 00:37:09,130 --> 00:37:14,037 Det er mennene som ser på halvlitergrytene deres mumler mørkt. 412 00:37:14,038 --> 00:37:17,037 De er faren. 413 00:37:17,038 --> 00:37:19,058 Du er en god venn, Margaret Boden. 414 00:37:23,038 --> 00:37:25,094 Jeg har sett deg vokse inn i deg selv, Nåde. 415 00:37:26,130 --> 00:37:30,073 Du har sagt ting som Jeg visste aldri at jeg trodde 416 00:37:30,074 --> 00:37:31,122 til jeg hørte deg si dem. 417 00:37:33,118 --> 00:37:38,130 Jeg vil alltid være din venn, men jeg trenger at du fortsetter å snakke. 418 00:37:40,074 --> 00:37:44,045 Å, ikke se på meg slik. 419 00:37:44,046 --> 00:37:47,118 Du får oss begge til å gråte i gate og hvor skal vi være? 420 00:38:03,106 --> 00:38:04,122 Høyre! 421 00:38:05,126 --> 00:38:09,089 Noe løst snakk du har fikk om Grace Middleton, 422 00:38:09,090 --> 00:38:11,081 vil bli hørt av meg. Greit! 423 00:38:11,082 --> 00:38:14,841 Og hvis du ikke kan si det i mine høringer så er det ikke verdt det 424 00:38:14,842 --> 00:38:16,125 pusten som den kommer ut på. 425 00:38:16,126 --> 00:38:18,133 Jeg er alle ører! 426 00:38:18,134 --> 00:38:20,118 Det er litt mer enn ører, Margaret. 427 00:38:24,058 --> 00:38:29,050 Så mye mer, ducky. Så mye mer. 428 00:38:37,098 --> 00:38:38,426 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 429 00:38:40,122 --> 00:38:42,054 Bare for et minutt. 430 00:38:43,082 --> 00:38:44,098 Her oppe. 431 00:38:47,078 --> 00:38:48,117 Blir John bedre? 432 00:38:48,118 --> 00:38:50,046 Ja. 433 00:38:52,038 --> 00:38:53,057 For Bert, han, eh... 434 00:38:53,058 --> 00:38:55,133 Bert? Han kom til møtet og han virket... 435 00:38:55,134 --> 00:38:57,134 Hvilket møte? Hvorfor er du her? 436 00:38:59,078 --> 00:39:02,077 Det ville gjøre meg forferdelig politisk forlegenhet hvis... 437 00:39:02,078 --> 00:39:04,037 Hvis hva? 438 00:39:04,038 --> 00:39:06,638 Hvis mannen din eller sønnen din skulle det si noe om deg og meg. 439 00:39:06,663 --> 00:39:09,045 Ingenting skjedde. 440 00:39:09,046 --> 00:39:12,065 Men mannen din mistenker og din sønn kom til mitt møte 441 00:39:12,066 --> 00:39:15,093 og så på meg som om han ville drepe meg gitt en halv sjanse. 442 00:39:15,094 --> 00:39:17,094 Hvorfor er du her? 443 00:39:19,102 --> 00:39:21,038 Hun ga meg et tilbud. 444 00:39:22,050 --> 00:39:23,062 Spytt det ut, Alf! 445 00:39:26,070 --> 00:39:31,065 Da Middletons sto i gjeld til meg, tilbød hun seg å betale meg i naturalier. 446 00:39:31,066 --> 00:39:33,081 Det er løgn. 447 00:39:33,082 --> 00:39:37,042 Øltelt, boksedagen - hun kom og fant meg. 448 00:39:39,122 --> 00:39:42,045 La oss gå. Hva? 449 00:39:42,046 --> 00:39:46,106 Du kan legge det til henne, ansikt til ansikt som en mann! 450 00:39:49,126 --> 00:39:53,113 Hva er i veien, Alf? Har du mistet nerven? 451 00:39:53,114 --> 00:39:55,126 Ååå! Hei! 452 00:39:58,054 --> 00:39:59,058 Kom igjen, du masse! 453 00:40:04,082 --> 00:40:10,101 sørlig, sørlig 454 00:40:10,102 --> 00:40:15,093 o'er the bonnie blue sea 455 00:40:15,094 --> 00:40:17,041 456 00:40:17,042 --> 00:40:21,041 457 00:40:21,042 --> 00:40:25,133 o'er the bonnie blue sea 458 00:40:25,134 --> 00:40:31,097 sørlig, sørlig 459 00:40:31,098 --> 00:40:35,117 ♪ Blås vinden sørover o'er the bonnie blue sea. ♪ 460 00:40:35,118 --> 00:40:38,045 Jeg har ikke fortalt dem ennå. 461 00:40:38,046 --> 00:40:40,042 Fortalte dem hva? 462 00:40:41,066 --> 00:40:43,073 Reservoaret vil være her. 463 00:40:43,074 --> 00:40:46,049 Akkurat her. Landsbyen? 464 00:40:46,050 --> 00:40:49,065 Folket i Sheffield trenger rent drikkevann, slummen... 465 00:40:49,066 --> 00:40:51,085 Kommer du til å drukne landsbyen? 466 00:40:51,086 --> 00:40:52,117 Det må være. 467 00:40:52,118 --> 00:40:56,753 Du gjorde dette til sentrum av ditt politiske liv, 468 00:40:56,754 --> 00:40:58,129 du fikk meg og alle andre til... 469 00:40:58,130 --> 00:41:01,125 Hvis du kunne se det jeg har sett. Måten disse menneskene lider på... 470 00:41:01,126 --> 00:41:04,093 Nei, nei, nei! Dette er vårt land! 471 00:41:04,094 --> 00:41:08,105 Familien min har levd her i hundrevis av år. 472 00:41:08,106 --> 00:41:13,037 Dette er oss alle, alle meg. Se på hendene mine. 473 00:41:13,038 --> 00:41:16,109 Nåde. Se på dem! Under neglene mine, under huden min. 474 00:41:16,110 --> 00:41:19,113 Du kan ikke gjøre dette. 475 00:41:19,114 --> 00:41:21,041 Se på dem! 476 00:41:21,042 --> 00:41:23,070 Nåde... Du ville druknet meg. 477 00:41:38,066 --> 00:41:43,106 Margaret. Margaret! Margaret! 478 00:41:49,046 --> 00:41:52,093 På høylys dag, med Bill Gibby? Med din John og alt. 479 00:41:52,094 --> 00:41:53,097 I sengen hans. 480 00:41:53,098 --> 00:41:57,126 Nåde! Du må komme, nå! 481 00:42:04,062 --> 00:42:08,105 sørlig, sørlig 482 00:42:08,106 --> 00:42:14,066 o'er the bonnie blue sea 483 00:42:15,086 --> 00:42:19,049 sørlig, sørlig 484 00:42:19,050 --> 00:42:24,113 ♪ Blås vinden sørover o'er the bonnie blue sea. ♪ 485 00:42:24,114 --> 00:42:26,098 Du har kommet tilbake til oss. 486 00:42:28,114 --> 00:42:31,134 Snakk med meg, John. Hm? 487 00:42:33,050 --> 00:42:34,081 Fortell meg hva som skjedde. 488 00:42:34,082 --> 00:42:35,130 Far? 489 00:42:38,046 --> 00:42:41,070 Du sang ordene i sangen klare som dagen. 490 00:42:43,062 --> 00:42:44,074 Snakk med meg. 491 00:42:49,114 --> 00:42:52,042 ♪ Blås vinden sørlig, sørlig... ♪ 492 00:42:53,082 --> 00:42:54,109 Jeg forstår ikke. 493 00:42:54,110 --> 00:42:57,110 ♪ Blås vinden sørlig, sørlig... ♪ 494 00:42:59,086 --> 00:43:01,077 Hvis han kan synge, kan han snakke. 495 00:43:01,078 --> 00:43:02,094 Bert. Ingen! 496 00:43:13,106 --> 00:43:15,097 Tuh. 497 00:43:15,098 --> 00:43:16,113 Tuh. 498 00:43:16,114 --> 00:43:18,085 Buh. 499 00:43:18,086 --> 00:43:19,129 Buh. 500 00:43:19,130 --> 00:43:22,057 Buh. Tuh. 501 00:43:22,058 --> 00:43:23,065 Buh. Tuh. 502 00:43:23,066 --> 00:43:25,049 Bur-tuh. 503 00:43:25,050 --> 00:43:26,074 Bur-tuh. 504 00:43:27,094 --> 00:43:29,050 Burt. 505 00:43:30,058 --> 00:43:31,106 Burt. 506 00:43:36,066 --> 00:43:37,098 Hva heter jeg? 507 00:43:50,050 --> 00:43:51,082 Jeg er stolt av ham. 508 00:43:54,074 --> 00:43:57,058 Men han vil ikke si navnet ditt. Hvorfor ikke? 509 00:43:58,066 --> 00:44:00,073 Jeg vet ikke. Vil eller kan ikke? 510 00:44:00,074 --> 00:44:01,101 Men hvorfor tror du? 511 00:44:01,102 --> 00:44:03,125 Spis deg, Mary. 512 00:44:03,126 --> 00:44:05,057 Mor? 513 00:44:05,058 --> 00:44:09,097 Jeg vet ikke. Hvorfor angriper du meg, Bert? 514 00:44:09,098 --> 00:44:10,125 Var jeg det? 515 00:44:10,126 --> 00:44:13,109 Jeg er moren din, og du kan godt være det gjør jobben din far 516 00:44:13,110 --> 00:44:17,081 pleide å gjøre, men du er fortsatt sønnen min! 517 00:44:17,082 --> 00:44:20,061 Og jeg vil ikke at du skal snakke med meg sånn! 518 00:44:20,062 --> 00:44:21,129 Forstår du? Du... 519 00:44:21,130 --> 00:44:24,062 Forstår du?! 520 00:44:55,090 --> 00:44:56,110 Når? 521 00:44:58,078 --> 00:44:59,102 Klokken fire. 522 00:45:03,078 --> 00:45:04,106 Vil jeg se deg igjen? 523 00:45:06,054 --> 00:45:09,057 Min mors død har gjort meg ærlig. 524 00:45:09,058 --> 00:45:10,610 Det er alt hun noen gang har bedt meg om. 525 00:45:12,062 --> 00:45:13,330 Du vil aldri se meg igjen. 526 00:45:18,054 --> 00:45:22,106 Du må finne ut hvem du skal stole på og kjærlighet. 527 00:45:24,046 --> 00:45:26,078 Og da må du stole på og elsker dem. 528 00:45:27,122 --> 00:45:31,086 Grace Middleton er en god kvinne! Tro meg. 529 00:46:11,118 --> 00:46:13,042 Inn du går. 530 00:46:17,050 --> 00:46:18,094 Hva skal jeg si? 531 00:46:20,046 --> 00:46:21,298 Bare fortell dem hvem du er. 532 00:47:08,046 --> 00:47:09,110 Hvem er jeg? 533 00:47:20,122 --> 00:47:22,082 Bli med meg. 534 00:47:48,114 --> 00:47:50,042 Caro? 535 00:47:55,038 --> 00:47:56,042 Caro? 536 00:48:49,106 --> 00:48:51,049 Buh... 537 00:48:51,050 --> 00:48:52,054 Burt! 538 00:49:13,062 --> 00:49:14,094 Burt! 539 00:49:46,110 --> 00:49:48,134 Hu... Hvem er du? 540 00:49:50,038 --> 00:49:51,098 Jeg heter Joe. 541 00:50:11,122 --> 00:50:14,078 Dette, dette er faren din. 542 00:50:21,110 --> 00:50:23,042 Og dette er onkelen din. 543 00:50:29,090 --> 00:50:31,110 Er du søsteren min? Har jeg en storesøster? 544 00:50:33,102 --> 00:50:35,102 Nei. Jeg er... 545 00:50:42,078 --> 00:50:44,086 Jeg vet ikke hva jeg er, egentlig. 546 00:51:02,042 --> 00:51:04,049 Du fortalte George hvor barnet var. 547 00:51:04,050 --> 00:51:05,097 Ja, det gjorde jeg. 548 00:51:05,098 --> 00:51:08,133 Uttrykkelig mot mine ønsker, som er 549 00:51:08,134 --> 00:51:13,090 hvorfor du forlater dette huset og jobben min innen utgangen av i dag. 550 00:51:17,098 --> 00:51:20,065 I så fall vil The Daily Mail må endre seg 551 00:51:20,066 --> 00:51:22,046 forsiden for morgenen. 552 00:51:28,066 --> 00:51:29,070 Beklager? 553 00:51:32,050 --> 00:51:35,114 Jeg vet ikke hvordan nasjonen vil ta til en homoseksuell innenriksminister. 554 00:51:37,098 --> 00:51:41,070 Omtrent like bra som du har tatt til din nye nevø, vil jeg foreslå. 555 00:51:45,046 --> 00:51:48,074 Du og meg, Allingham. Hånd i hanske. 556 00:52:04,090 --> 00:52:06,038 Jeg vil snakke med deg. 557 00:52:07,090 --> 00:52:08,110 Er du klar? 558 00:52:15,038 --> 00:52:18,038 Mor? Hvor skal vi? 559 00:52:48,130 --> 00:52:52,094 Det er en stor trussel mot oss alt som ennå ikke er annonsert. 560 00:52:53,134 --> 00:52:55,074 Jeg annonserer det nå. 561 00:53:02,118 --> 00:53:05,077 Landsbyen vår vil drukne. 562 00:53:05,078 --> 00:53:08,042 Du hva? Eh? 563 00:53:09,134 --> 00:53:14,082 Der vi står nå vil ikke lenger eksisterer som tørt land. 564 00:53:19,098 --> 00:53:22,078 Hjemmene dine vil ikke overleve. 565 00:53:23,122 --> 00:53:28,057 Skolen vår, kirken vår, kapellet vårt, badehuset vårt, 566 00:53:28,058 --> 00:53:34,118 stedene der vi møtes for å snakke og krangle og elske - alt er borte. 567 00:53:36,094 --> 00:53:37,129 Jeg ble født her. 568 00:53:37,130 --> 00:53:42,065 Familien min har levd her i 200 år. 569 00:53:42,066 --> 00:53:48,106 Og det er min intensjon at vi skal gjøre det fortsatt være her, 200 år fra nå. 570 00:53:54,038 --> 00:53:59,054 Jeg har blitt fristet hjemmefra av spenning og lidenskap... 571 00:54:01,066 --> 00:54:03,134 ..som begge er en del av politikk. 572 00:54:05,050 --> 00:54:09,057 Det er en stor fristelse å la være lidenskap ta over livet ditt 573 00:54:09,058 --> 00:54:11,129 men det ville være å glemme 574 00:54:11,130 --> 00:54:17,074 og forråde alt som ligger i hjertet av det som VIRKELIG betyr noe. 575 00:54:18,114 --> 00:54:25,121 Det har blitt klart for meg at det er mitt hjem, min familie, MIN landsby, 576 00:54:25,122 --> 00:54:30,077 og alle de som bor her er det jeg virkelig bryr meg om. 577 00:54:30,078 --> 00:54:36,057 Og jeg håper jeg dømmer deg rett når jeg sier DETTE er VÅR kamp 578 00:54:36,058 --> 00:54:42,046 og så lenge vi har pusten i oss kropper dette blir landsbyen vår! 579 00:54:55,042 --> 00:54:59,069 Vi kan være små, men vi vil bli hørt 580 00:54:59,070 --> 00:55:04,041 og det vi sier vil gjenlyde disse åsene og langt utover 581 00:55:04,042 --> 00:55:08,117 slik at folk vil gjøre det i årene som kommer si: "Det var en stemme. 582 00:55:08,118 --> 00:55:11,045 "Det var en landsby som fylte lungene 583 00:55:11,046 --> 00:55:13,093 "og ropte for hva det sto for." 584 00:55:13,094 --> 00:55:17,129 Og hvis de som vil drukne oss tror de klarer det, 585 00:55:17,130 --> 00:55:21,065 da forstår de ikke 586 00:55:21,066 --> 00:55:24,073 og de vil aldri forstå 587 00:55:24,074 --> 00:55:28,082 hvem vi er og hva vi kan være sammen. 588 00:55:55,070 --> 00:55:56,110 Phoebe! 589 00:56:17,062 --> 00:56:18,094 John. 590 00:56:25,062 --> 00:56:26,102 Nåde. 591 00:57:13,094 --> 00:57:14,110 Phoebe! 592 00:57:39,046 --> 00:57:40,065 Er du ferdig med det? 593 00:57:40,066 --> 00:57:41,070 Ja. 594 00:57:48,054 --> 00:57:49,058 Vil du gifte deg med meg? 595 00:57:56,070 --> 00:57:57,094 Nei. 596 00:58:00,114 --> 00:58:01,130 Vil du gifte deg med meg? 597 00:58:07,054 --> 00:58:08,058 Ja. 598 00:58:09,118 --> 00:58:10,126 Ja. 599 00:58:39,692 --> 00:59:09,781